1 00:00:00,000 --> 00:00:12,980 Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de la línea y cómo mejorarla. ¡Gracias! ¡Pronto habrá una versión final corregida! 2 00:00:27,090 --> 00:00:30,460 Existe la maldición de que sólo las niñas pueden verse afectadas. 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,120 Yo... 4 00:00:37,770 --> 00:00:40,020 ...siempre había... 5 00:00:40,540 --> 00:00:43,500 ...sido afectado por la maldición. 6 00:00:47,080 --> 00:00:48,810 Te lo ruego. 7 00:00:54,420 --> 00:00:56,810 Libérame de la maldición. 8 00:01:35,660 --> 00:01:37,350 Señora Aya. 9 00:01:41,330 --> 00:01:42,990 Señora Aya. 10 00:01:44,440 --> 00:01:49,340 [Cero] 11 00:01:49,340 --> 00:01:51,140 Señora Aya. [Cero] 12 00:01:51,140 --> 00:01:54,630 [Cero] 13 00:01:55,210 --> 00:01:57,940 10 de febrero. 14 00:01:59,110 --> 00:02:03,780 Han pasado siete días desde que Aya se encerró en su habitación. 15 00:02:19,100 --> 00:02:21,430 me siento inquieto 16 00:02:23,070 --> 00:02:27,430 cuando podré ver a Aya. 17 00:02:30,130 --> 00:02:31,880 estoy seguro 18 00:02:33,010 --> 00:02:34,510 todos sienten lo mismo. 19 00:02:34,620 --> 00:02:37,010 Aya está ausente otra vez. 20 00:02:37,590 --> 00:02:40,120 ¿Qué pasó con ella? 21 00:02:40,120 --> 00:02:42,520 Algo debe haber pasado. 22 00:02:42,520 --> 00:02:44,690 ¿Por qué no viene a clase? 23 00:02:44,690 --> 00:02:47,650 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Cuándo aparecerá Aya? 24 00:02:48,000 --> 00:02:50,600 No sé. 25 00:02:50,600 --> 00:02:52,100 Por favor ven a vernos. 26 00:02:56,440 --> 00:02:59,030 Todos nosotros... 27 00:02:59,910 --> 00:03:02,470 Me enamoré de Aya... 28 00:03:04,580 --> 00:03:08,780 desde la primera vez que la vimos ese día... 29 00:03:11,490 --> 00:03:15,620 Esta es la traducción de Ougai Mori de 1889. 30 00:03:15,620 --> 00:03:19,040 de la parte de Ofelia de "Hamlet". 31 00:03:19,040 --> 00:03:21,950 Cantaremos estas piezas a coro. 32 00:03:22,600 --> 00:03:25,860 Para empezar, le daré la primera frase a... 33 00:03:28,200 --> 00:03:29,930 Señora Aya. 34 00:03:40,180 --> 00:03:52,150 ~¿Cómo debería saberlo tu verdadero amor?~ 35 00:03:52,760 --> 00:04:04,040 ~¿De otro?~ 36 00:04:04,040 --> 00:04:14,940 ~Por su sombrero de berberecho y su bastón~ 37 00:04:15,350 --> 00:04:25,990 ~Y su sandalia shoon.~ 38 00:04:35,570 --> 00:04:37,940 Al final, 39 00:04:38,810 --> 00:04:42,440 Fue la última vez que vimos a Aya. 40 00:04:45,350 --> 00:04:47,540 Quiero verte una vez más. 41 00:04:49,180 --> 00:04:50,260 Ay... 42 00:04:55,160 --> 00:04:56,890 Madre Superiora. 43 00:04:57,530 --> 00:04:59,890 Estoy preocupado. 44 00:05:01,530 --> 00:05:06,390 No puedo evitar pensar que Aya nunca saldrá de su habitación. 45 00:05:09,940 --> 00:05:15,710 Podría estar bajo la maldición de que sólo las niñas pueden verse afectadas. 46 00:05:16,180 --> 00:05:21,680 Debe haberse enamorado de alguien y ese alguien le ha roto el corazón. 47 00:05:25,120 --> 00:05:27,040 Estoy bromeando. 48 00:05:27,960 --> 00:05:31,230 Todos habéis alcanzado de alguna manera la madurez. 49 00:05:31,230 --> 00:05:34,200 Ya no sois niños, pero todavía no sois adultos plenos. 50 00:05:34,200 --> 00:05:37,330 Estás como en estado de crisálida o pupa. 51 00:05:37,970 --> 00:05:40,800 Para poder graduarme de ser niñas, 52 00:05:40,800 --> 00:05:44,570 Todos necesitan morir una vez. 53 00:05:47,710 --> 00:05:49,410 ¿Morir? 54 00:05:50,850 --> 00:05:53,680 Eso en sentido figurado. 55 00:05:54,450 --> 00:05:58,710 Actualmente soporta el dolor de quitarse el caparazón. 56 00:06:08,300 --> 00:06:10,350 Ay... 57 00:06:10,350 --> 00:06:11,600 Ayá. 58 00:06:11,600 --> 00:06:13,830 Ayá. Ay... 59 00:06:16,700 --> 00:06:18,230 ¿Kasumi? 60 00:06:21,010 --> 00:06:24,040 No has comido nada. ¿Estás bien? 61 00:06:24,910 --> 00:06:26,410 No es nada. 62 00:06:26,410 --> 00:06:30,750 ¿Por qué no vuelve? 63 00:06:35,060 --> 00:06:37,250 Un mes... 64 00:06:39,960 --> 00:06:42,690 Ha pasado un mes... 65 00:06:44,100 --> 00:06:47,230 Hace mucho que no te veo... 66 00:06:56,310 --> 00:06:58,010 Por favor... 67 00:06:58,710 --> 00:07:00,400 Ay... 68 00:07:02,780 --> 00:07:04,710 Por favor vuelve... 69 00:08:10,620 --> 00:08:12,850 ¡Oye! ¡Qué! 70 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 - Decir. - ¿Mmm? 71 00:08:14,520 --> 00:08:16,560 Esta es la segunda vez que faltamos a clases este mes. 72 00:08:16,560 --> 00:08:17,890 ¿Estás seguro de esto, Itsuki? 73 00:08:17,890 --> 00:08:18,990 ¡No te preocupes! 74 00:08:18,990 --> 00:08:22,860 Además, las clases son aburridas e inútiles de todos modos. 75 00:08:23,030 --> 00:08:24,290 ¡Vamos! 76 00:08:29,870 --> 00:08:31,360 Aquí. 77 00:08:37,810 --> 00:08:38,980 ¡Ah! 78 00:08:38,980 --> 00:08:41,350 Maldita sea. 79 00:08:44,190 --> 00:08:45,800 Déjame hacerlo. 80 00:08:45,800 --> 00:08:47,150 Vamos. 81 00:08:49,490 --> 00:08:50,730 Me lo he estado preguntando. 82 00:08:50,730 --> 00:08:54,790 ¿Cuánto tiempo me manicurarás las uñas? 83 00:08:55,260 --> 00:08:58,290 Si abriera un salón de uñas, ¿no vendrías todos los días? 84 00:08:59,570 --> 00:09:03,230 El hombre que concertó casarse contigo es rico, ¿verdad? 85 00:09:05,410 --> 00:09:09,210 De hecho, quiero casarme con alguien que realmente me guste. 86 00:09:12,910 --> 00:09:14,650 ¿Te acuerdas? 87 00:09:14,650 --> 00:09:17,410 El último día Aya fue a la escuela. 88 00:09:22,560 --> 00:09:26,680 Sólo queda un mes para que nos graduemos. 89 00:09:26,680 --> 00:09:28,500 Esta es una tradición todos los años. 90 00:09:28,500 --> 00:09:34,800 En la ceremonia de graduación cantaremos en el escenario las partes de Ofelia de la obra de Shakespeare "Hamlet". 91 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 Le pediré a Aoi el acompañamiento musical. 92 00:09:37,000 --> 00:09:38,170 Bueno. 93 00:09:38,510 --> 00:09:42,300 Ahora bien, ¿hay alguien que quiera tomar las partes solistas? 94 00:09:45,650 --> 00:09:47,510 Debería ser Aya. 95 00:09:56,190 --> 00:09:59,860 Bueno. Aya Tsukomori está asignada para las partes solistas. 96 00:10:00,330 --> 00:10:02,030 Lo rechazo. 97 00:10:09,000 --> 00:10:14,670 Quería escuchar a Aya cantar las partes de Ofelia por última vez. 98 00:10:16,940 --> 00:10:21,210 Ella actuó así incluso cuando la recomendaste. 99 00:10:22,980 --> 00:10:27,140 Y pensar que se encerró en su habitación molesta por algo. 100 00:10:27,520 --> 00:10:29,080 Me enoja. 101 00:10:31,560 --> 00:10:34,330 Sólo olvídate de ella. 102 00:10:35,160 --> 00:10:37,130 ¡Ah! ¡Bien, bien! 103 00:10:37,130 --> 00:10:40,360 Escuché un hechizo para que le gustes a alguien a quien no le gustas. 104 00:10:41,070 --> 00:10:43,400 A altas horas de la noche, exactamente a medianoche, 105 00:10:43,400 --> 00:10:46,040 en el momento en que no es ayer ni hoy, 106 00:10:46,040 --> 00:10:48,840 besas la foto de ese alguien que te gusta! 107 00:10:48,840 --> 00:10:52,540 ¿Entonces todavía existe ese rumor? ¡Eso me hace retroceder! 108 00:10:54,320 --> 00:10:56,340 ¡Qué! Señora María. 109 00:10:58,890 --> 00:11:02,360 Ese amuleto también fue popular en nuestra época. 110 00:11:02,360 --> 00:11:06,060 ¿Eh? ¿Es de nuestros graduados? 111 00:11:06,560 --> 00:11:09,000 ¡No puedes decirle esto a nadie! 112 00:11:09,000 --> 00:11:10,100 Eso es... 113 00:11:10,100 --> 00:11:13,290 ...una maldición que una chica le infligirá a otra chica. 114 00:11:13,290 --> 00:11:14,500 ¿Una maldición? 115 00:11:14,500 --> 00:11:15,800 Sí. 116 00:11:15,800 --> 00:11:18,040 Hace mucho tiempo, en la escuela, 117 00:11:18,040 --> 00:11:21,560 Había chicas que usaban ese hechizo. 118 00:11:21,560 --> 00:11:28,380 Hay una leyenda que dice que una niña murió y atormentó para siempre a la niña que quedó viva. 119 00:11:28,380 --> 00:11:31,050 Por eso el graduado en nuestra escuela. 120 00:11:31,050 --> 00:11:34,480 canta la canción de Ofelia que murió con trágico amor. 121 00:11:35,860 --> 00:11:37,390 Veo. 122 00:11:37,390 --> 00:11:38,730 Esa es la historia. 123 00:11:38,730 --> 00:11:41,660 Um, tenemos toque de queda así que tenemos que irnos. 124 00:11:41,660 --> 00:11:43,040 Date prisa, vámonos. 125 00:11:43,230 --> 00:11:45,030 Disculpenos. 126 00:11:45,700 --> 00:11:47,940 No creas lo que dijo la Sra. Mary. 127 00:11:47,940 --> 00:11:51,470 Ni siquiera es graduada. Ella sólo está difundiendo rumores. 128 00:12:06,590 --> 00:12:09,520 Estas flores se llaman Dimorphotheca. 129 00:12:09,520 --> 00:12:12,590 Florecerán completamente en primavera. 130 00:12:12,590 --> 00:12:14,390 Emocionante, ¿no? 131 00:12:25,940 --> 00:12:27,770 Qué sucio. 132 00:12:29,580 --> 00:12:34,280 ¿Qué tiene de divertido trabajar así tan temprano en la mañana? 133 00:12:53,500 --> 00:12:55,200 ¿Necesitas ayuda? 134 00:13:06,510 --> 00:13:08,150 Lo siento por él. 135 00:13:08,150 --> 00:13:11,750 A mi hermano le resulta difícil hablar con la gente. 136 00:13:12,320 --> 00:13:14,190 Perdónalo. 137 00:13:16,520 --> 00:13:19,090 Pero es muy bueno en jardinería. 138 00:13:19,090 --> 00:13:21,660 Le pedí permiso a la directora para que nos ayudara. 139 00:13:21,660 --> 00:13:23,160 ¿Verdad querida? 140 00:13:23,160 --> 00:13:25,770 Ah. Como todavía no estás acostumbrado a la jardinería, 141 00:13:25,770 --> 00:13:28,030 puedes aprender de él. 142 00:13:30,400 --> 00:13:31,300 Sí, señora. 143 00:13:38,010 --> 00:13:39,740 ¿Kasumi? 144 00:13:39,740 --> 00:13:42,450 ¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien? 145 00:13:43,160 --> 00:13:44,710 Sí... 146 00:13:45,090 --> 00:13:46,940 Un poco... 147 00:13:46,940 --> 00:13:48,650 Ya veo. 148 00:13:50,090 --> 00:13:52,460 Bueno... 149 00:13:53,860 --> 00:13:55,300 Yo tampoco me siento bien. 150 00:13:55,300 --> 00:13:57,230 ¡Oye, salgamos de aquí! 151 00:13:57,230 --> 00:13:58,260 ¿Qué? 152 00:14:02,970 --> 00:14:04,910 Hola Michi. 153 00:14:04,910 --> 00:14:07,210 Los profesores nos regañarán. 154 00:14:07,210 --> 00:14:08,510 Ah, claro. 155 00:14:08,510 --> 00:14:11,400 Lamento no haber tomado ninguna foto de Aya. 156 00:14:12,010 --> 00:14:15,740 De hecho, ayer estaba intentando conseguir uno en el patio... 157 00:14:20,790 --> 00:14:25,290 Pero ella nunca se mostró en absoluto. 158 00:14:28,060 --> 00:14:29,620 Está bien. 159 00:14:29,930 --> 00:14:31,770 No creo que importe ahora. 160 00:14:31,770 --> 00:14:32,800 ¿En realidad? 161 00:14:32,800 --> 00:14:34,740 Realmente querías uno. 162 00:14:34,740 --> 00:14:39,200 Dijiste que deseabas desesperadamente una fotografía de Aya antes de graduarnos. 163 00:14:39,910 --> 00:14:43,220 ¿Será que los rumores son ciertos? 164 00:14:44,180 --> 00:14:45,280 ¿Rumores? 165 00:14:45,280 --> 00:14:49,980 Todos dijeron que Aya tal vez esté bajo una maldición. 166 00:15:11,310 --> 00:15:15,270 De todos modos, irás a una universidad después de graduarte, ¿verdad? 167 00:15:17,440 --> 00:15:21,410 Verás, realmente no tengo nada que quiera hacer. 168 00:15:22,780 --> 00:15:28,080 Aunque estoy pensando en ir a Tokio a estudiar fotografía. 169 00:15:29,760 --> 00:15:33,270 Pero si voy allí, tengo que tomarlo en serio. 170 00:15:33,270 --> 00:15:35,650 He estado pensando si eso es lo que realmente debería hacer. 171 00:15:38,130 --> 00:15:41,000 He estado pensando en ello todos los días. 172 00:15:44,100 --> 00:15:45,740 Entonces Kasumi. 173 00:15:45,740 --> 00:15:47,770 ¿Qué opinas? 174 00:16:25,150 --> 00:16:27,090 Ese día... 175 00:16:27,090 --> 00:16:29,510 Kasumi desapareció 176 00:16:30,250 --> 00:16:32,290 justo frente a mí. 177 00:16:36,460 --> 00:16:39,890 ¡¿Hola?! ¡¿Hola?! ¡¿Hay alguien ahí?! 178 00:16:39,890 --> 00:16:45,100 Aunque la búsqueda continúa, 179 00:16:45,100 --> 00:16:49,430 Parece que no hay rastro de ella hasta ahora. 180 00:16:50,910 --> 00:16:54,830 Estoy seguro de que todos ustedes están preocupados. 181 00:16:55,410 --> 00:16:59,880 Pero por favor mantén la calma. 182 00:17:01,150 --> 00:17:07,610 Y roguemos al Señor por la seguridad de la señora Kasumi Nohara. 183 00:17:15,430 --> 00:17:16,720 Amén. 184 00:17:30,180 --> 00:17:32,250 ¿Kasumi está desaparecida? 185 00:17:32,250 --> 00:17:33,610 ¿Qué? 186 00:17:33,610 --> 00:17:36,460 ¿Dejado por Aya y luego desaparecido? 187 00:17:36,460 --> 00:17:39,290 ¿Adónde fue Kasumi? 188 00:17:39,290 --> 00:17:41,990 Escuché que Aya la maldijo. 189 00:17:41,990 --> 00:17:43,320 ¿Qué? 190 00:17:43,320 --> 00:17:45,440 Escuché que se la llevaron. 191 00:17:59,170 --> 00:18:01,830 Debería haber terminado hace mucho... 192 00:18:36,810 --> 00:18:38,360 ¡Oye chico! 193 00:18:38,360 --> 00:18:41,780 ¿Es cierto que estás tomando fotografías en secreto de chicas de la Academia Seijitsu? 194 00:18:41,780 --> 00:18:43,580 ¡Déjame ver! 195 00:18:43,580 --> 00:18:45,520 ¿Tienes fotos de ellos cambiándose de ropa? 196 00:18:45,520 --> 00:18:47,050 Eso no es todo. 197 00:18:47,050 --> 00:18:48,260 Es un fantasma. 198 00:18:48,260 --> 00:18:49,590 ¿Eh? 199 00:18:49,590 --> 00:18:52,660 Estoy tomando fotografías del fantasma de una niña en este pueblo. 200 00:18:52,660 --> 00:18:55,290 - ¿Una niña? - ¿Qué diablos es eso? 201 00:19:00,100 --> 00:19:01,730 ¿Eh? 202 00:19:02,170 --> 00:19:04,410 ¿Qué diablos es esto? No hay nada en la foto. 203 00:19:04,410 --> 00:19:05,870 ¡Ey! ¡Devuélveme eso! 204 00:19:05,870 --> 00:19:08,580 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Alguien me dio eso! 205 00:19:08,580 --> 00:19:10,840 - ¡Ya no hay nada! - Alguien te dio esto, ¿eh? 206 00:19:10,840 --> 00:19:14,180 ¡No nos alegra nada que no haya nadie en la fotografía de la piscina! 207 00:19:14,180 --> 00:19:16,080 ¡Sí! ¡Eso apesta! 208 00:19:16,080 --> 00:19:18,690 ¡A quién le importan los fantasmas! ¡Consigue una fotografía de chicas en trajes de baño! 209 00:19:18,690 --> 00:19:21,320 - ¡Sí! ¡Chicas en traje de baño! - ¡Devuélveme eso! 210 00:19:21,320 --> 00:19:23,380 - ¡Oye, oye! - ¡Upsí! 211 00:19:27,460 --> 00:19:29,190 Vámonos de aquí. 212 00:20:47,010 --> 00:20:48,840 Kasumi. 213 00:20:50,940 --> 00:20:53,610 Entonces tenías una fotografía de Aya. 214 00:20:57,850 --> 00:20:59,280 Hermoso. 215 00:21:21,250 --> 00:21:24,310 "Luego vino la escarcha después de la nieve". 216 00:21:24,310 --> 00:21:28,780 "La pequeña Golondrina se volvió cada vez más fría" 217 00:21:28,780 --> 00:21:31,840 "Pero él no quiso dejar al Príncipe". 218 00:21:32,520 --> 00:21:37,360 "Por fin supo que iba a morir". 219 00:21:38,730 --> 00:21:43,740 "'No voy a Egipto, sino a la Casa de la Muerte.' " 220 00:21:43,740 --> 00:21:46,330 "le dijo al Príncipe." 221 00:21:47,130 --> 00:21:52,390 "Besó al Príncipe Feliz y cayó muerto a sus pies." 222 00:21:52,390 --> 00:21:57,510 "A la mañana siguiente, temprano, el alcalde caminaba abajo". 223 00:21:58,180 --> 00:22:00,770 "Miró hacia la estatua..." 224 00:22:38,790 --> 00:22:41,050 Libérame de la maldición. 225 00:22:52,300 --> 00:22:53,660 ¿Señora Michi? 226 00:23:23,660 --> 00:23:25,470 ¡Eso suena muy divertido! 227 00:23:25,470 --> 00:23:29,270 Y ya sabes, encontré un nuevo color de uñas que creo que te quedará bien. 228 00:23:29,270 --> 00:23:30,740 - ¿En realidad? - Intentémoslo la próxima vez. 229 00:23:30,740 --> 00:23:31,870 Bueno. Seguro. 230 00:23:31,870 --> 00:23:33,860 ¡Está bien! Me pregunto cuándo podremos probarlo. 231 00:23:39,650 --> 00:23:41,110 ¿Estás bien? 232 00:23:41,110 --> 00:23:42,740 Gracias. 233 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Hola Michi. ¿Estarás bien? 234 00:23:45,120 --> 00:23:47,530 Deberías tener cuidado. 235 00:23:47,530 --> 00:23:48,920 Aquí. 236 00:23:52,260 --> 00:23:54,090 Es la fotografía de Aya. 237 00:23:54,090 --> 00:23:56,110 ¿De dónde sacaste esto? 238 00:23:56,110 --> 00:23:57,690 Ah... 239 00:23:57,690 --> 00:24:02,930 Encontré eso en la habitación de Kasumi. 240 00:24:08,010 --> 00:24:09,880 ¡Yo también quiero uno! 241 00:24:16,320 --> 00:24:18,490 Es el tesoro de Kasumi. 242 00:24:18,490 --> 00:24:21,750 Guardémoslo en un lugar seguro hasta que Kasumi regrese. 243 00:25:04,730 --> 00:25:06,130 ¿En realidad? 244 00:25:06,130 --> 00:25:07,600 Sí. ¡En realidad! 245 00:25:07,600 --> 00:25:09,840 La audición del otro día salió bien. 246 00:25:09,840 --> 00:25:11,910 ¿Qué quieres decir con bueno? 247 00:25:11,910 --> 00:25:13,540 Mmm... 248 00:25:13,540 --> 00:25:16,880 Hmm... Aunque no pasé la revisión de documentos, 249 00:25:18,150 --> 00:25:20,150 Creo que estuve muy cerca. 250 00:25:20,150 --> 00:25:23,680 Estaba a un paso de mi sueño de convertirme en ídolo. 251 00:25:24,620 --> 00:25:27,680 Bien por usted. Pensando en positivo y todo. 252 00:25:27,680 --> 00:25:29,750 ¿Qué quieres decir con positivo? 253 00:25:31,020 --> 00:25:33,120 Me refiero a que te conviertas en un ídolo. 254 00:25:33,460 --> 00:25:35,760 Gracias. Buenas noches entonces. 255 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 Buenas noches. 256 00:26:25,410 --> 00:26:28,250 ¿Aya? ¡Por fin has vuelto! 257 00:27:32,010 --> 00:27:34,000 ¿Qué ocurre? 258 00:27:59,840 --> 00:28:02,500 Libérame de la maldición. 259 00:28:26,100 --> 00:28:28,830 ¿Qué pasa, Risa? 260 00:28:31,440 --> 00:28:33,830 Me siento extraño recientemente. 261 00:28:36,640 --> 00:28:39,530 Veo alucinaciones de Aya todos los días. 262 00:28:42,520 --> 00:28:44,510 Me siento extraño. 263 00:28:45,450 --> 00:28:48,150 Quizás me gusta demasiado Aya. 264 00:28:51,460 --> 00:28:52,960 Eso no es todo. 265 00:28:58,000 --> 00:28:59,870 Yo también. 266 00:29:01,130 --> 00:29:03,220 Yo también la veo. 267 00:29:03,220 --> 00:29:05,190 Veo a Aya. 268 00:29:08,780 --> 00:29:12,240 Día tras día. 269 00:29:16,880 --> 00:29:19,680 Desde el día que vimos la foto, 270 00:29:20,520 --> 00:29:23,910 Empezamos a ver a Aya. 271 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 Y luego, 272 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 sin que nos demos cuenta, 273 00:29:30,400 --> 00:29:34,820 Estamos frente al cuadro que se encuentra en el ático. 274 00:29:36,840 --> 00:29:41,760 Cuando volvamos a la normalidad, estamos a punto de besar la foto de Aya. 275 00:29:45,280 --> 00:29:47,110 ¿No es esto...? 276 00:29:48,280 --> 00:29:50,890 ...¿qué nos dijo la señora Mary? 277 00:29:50,890 --> 00:29:54,220 ¿No es ésta la maldición que una chica le infligirá a otra? 278 00:29:56,190 --> 00:29:58,990 ¿Quieres decir que Aya está maldita? 279 00:30:01,230 --> 00:30:03,030 No. 280 00:30:04,630 --> 00:30:06,900 Aya nos dio la maldición. 281 00:30:09,440 --> 00:30:11,470 ¡¿Porque no es esto extraño?! 282 00:30:11,470 --> 00:30:13,410 ¡Se encerró en su habitación! 283 00:30:13,410 --> 00:30:17,140 ¡Parece un fantasma! ¡Y ella nos seduce! 284 00:30:18,040 --> 00:30:19,650 Ella... 285 00:30:19,650 --> 00:30:21,850 ¡Maldijo su propia foto! 286 00:30:21,850 --> 00:30:23,880 ¡Nos vuelve locos! 287 00:32:34,950 --> 00:32:37,510 Libérame de la maldición. 288 00:33:04,780 --> 00:33:06,170 ¡No! 289 00:33:44,550 --> 00:33:48,080 Todos, por favor escúchenme atentamente. 290 00:33:49,190 --> 00:33:52,560 Después de Kasumi Nohara, Sakuya... 291 00:33:52,560 --> 00:33:55,190 Itsuki desapareció. 292 00:33:56,230 --> 00:33:58,890 Es como cuando Kasumi desapareció. 293 00:33:59,300 --> 00:34:01,300 Los informes de salida no han sido emitidos... 294 00:34:01,300 --> 00:34:03,600 ¿Es porque...? 295 00:34:04,300 --> 00:34:05,670 ...ella besó... 296 00:34:07,070 --> 00:34:08,540 ...¿La foto de Aya? 297 00:34:08,540 --> 00:34:10,640 Durante algún tiempo, 298 00:34:11,110 --> 00:34:14,340 Prohibiremos que todos salgan del local. 299 00:34:15,680 --> 00:34:20,320 Las hermanas harán rondas en todas las habitaciones cada hora. 300 00:34:20,320 --> 00:34:23,200 Comprobarán si todos están en sus habitaciones. 301 00:34:23,200 --> 00:34:25,930 No hay nada que temer. 302 00:34:25,930 --> 00:34:28,160 El Señor Jesús está con nosotros. 303 00:34:28,160 --> 00:34:32,890 No debemos olvidarnos de creer en nuestra fe. 304 00:35:35,630 --> 00:35:38,930 Libérame de la maldición. 305 00:35:40,570 --> 00:35:43,700 ¡Oye, despierta! ¡Oye, despierta! 306 00:35:44,170 --> 00:35:45,510 Sra. Kotomi. 307 00:35:45,510 --> 00:35:47,510 ¡Despertar! ¡Por favor despierta! 308 00:35:47,510 --> 00:35:50,380 ¡¿Qué pasó?! ¡¿Qué acaba de pasar?! 309 00:35:50,380 --> 00:35:52,040 ¿Están bien? 310 00:35:57,180 --> 00:35:59,090 ¿Están muertos? 311 00:35:59,090 --> 00:36:00,520 ¡¿Están muertos?! 312 00:36:00,520 --> 00:36:01,690 ¡Ey! 313 00:36:01,690 --> 00:36:06,020 ¿Cómo puedes infligir esta maldición de que sólo las niñas pueden verse afectadas? 314 00:36:08,430 --> 00:36:10,700 Lo escuché a altas horas de la noche, exactamente a medianoche... 315 00:36:10,700 --> 00:36:13,000 en el momento en que no es ayer ni hoy.. 316 00:36:16,740 --> 00:36:19,570 besas la foto... 317 00:36:20,410 --> 00:36:23,240 de ese alguien que te gusta. 318 00:36:29,350 --> 00:36:31,140 Esa chica... 319 00:36:31,650 --> 00:36:35,750 Esa chica está llamando a todos en la escuela. 320 00:36:38,260 --> 00:36:47,020 Los falsos rumores se difundieron rápidamente dentro de la escuela. 321 00:36:50,060 --> 00:36:53,840 La maldición de esa chica también se está extendiendo. 322 00:37:02,180 --> 00:37:05,050 Ayer desaparecieron tres niñas. 323 00:37:08,090 --> 00:37:10,720 Creo que no hay manera de detener esto. 324 00:37:31,980 --> 00:37:33,680 takashi... 325 00:37:36,450 --> 00:37:39,140 Como tu hermana, te protegeré. 326 00:38:22,530 --> 00:38:23,790 ¿Risa? 327 00:38:42,750 --> 00:38:44,080 ¡Risa! 328 00:38:47,290 --> 00:38:49,090 ¿Por qué? 329 00:38:50,180 --> 00:38:51,720 ¡¿Por qué?! 330 00:38:52,590 --> 00:38:54,190 ¡Odio esto! 331 00:38:54,630 --> 00:38:56,260 Todos... 332 00:38:57,000 --> 00:38:59,830 ¿A dónde fueron todos? 333 00:39:18,250 --> 00:39:20,180 Por favor, detén esto. 334 00:39:22,050 --> 00:39:24,790 Estás haciendo esto, ¿verdad? 335 00:39:25,220 --> 00:39:26,720 ¡Contéstame! 336 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 ¿Qué planeas hacer con ellos? 337 00:39:32,720 --> 00:39:34,870 ¡Contéstame! 338 00:39:34,870 --> 00:39:37,360 ¡Ey! ¡Contéstame! 339 00:39:37,970 --> 00:39:40,230 ¡¿Qué planeas hacer con ellos?! 340 00:39:40,230 --> 00:39:41,560 ¡Ey! 341 00:39:41,970 --> 00:39:43,370 ¡Salga! 342 00:39:43,370 --> 00:39:44,940 ¡Sal ahora mismo! 343 00:39:59,960 --> 00:40:05,760 Ayúdame... 344 00:40:06,130 --> 00:40:08,720 Ayúdame... Ayúdame... 345 00:40:08,720 --> 00:40:09,970 Ayúdame... 346 00:40:09,970 --> 00:40:12,070 Ayúdame... Ayúdame... 347 00:40:12,070 --> 00:40:13,600 Yo... 348 00:40:14,740 --> 00:40:16,280 yo soy... 349 00:40:16,280 --> 00:40:18,440 ...ser llamado... 350 00:40:18,440 --> 00:40:20,210 ...por ella... 351 00:40:21,180 --> 00:40:24,010 Tú también sabes de ella, ¿verdad...? 352 00:40:25,300 --> 00:40:27,350 La conoces... 353 00:40:29,020 --> 00:40:30,890 Ayúdame... 354 00:40:31,620 --> 00:40:34,080 Ella me está llamando... 355 00:40:35,310 --> 00:40:37,190 Ella me está llamando... 356 00:40:38,930 --> 00:40:40,330 Ayúdame... 357 00:40:40,330 --> 00:40:42,290 Ayúdame... Ayúdame... 358 00:40:42,970 --> 00:40:44,960 Ayúdame... 359 00:40:47,040 --> 00:40:48,740 Ayúdame... 360 00:40:49,810 --> 00:40:51,810 Ayúdame... 361 00:40:51,810 --> 00:40:53,550 Hasta ahora... 362 00:40:53,550 --> 00:40:54,980 Todo este tiempo... 363 00:40:54,980 --> 00:40:57,020 Para poder conocerla... 364 00:40:57,020 --> 00:40:58,480 Yo... 365 00:40:58,480 --> 00:41:00,210 ...sigue caminando... 366 00:41:05,760 --> 00:41:08,350 tengo que irme... 367 00:41:09,700 --> 00:41:12,060 Ella me está llamando... 368 00:41:16,600 --> 00:41:18,940 Ella me está llamando... 369 00:41:19,640 --> 00:41:22,010 Ella me está llamando... 370 00:41:38,320 --> 00:41:50,460 ~¿Cómo debería saberlo tu verdadero amor?~ 371 00:41:51,770 --> 00:42:03,410 ~¿De otro?~ 372 00:42:03,780 --> 00:42:15,410 ~Por su sombrero de berberecho y su bastón~ 373 00:42:15,580 --> 00:42:27,780 ~Y su sandalia shoon.~ 374 00:44:28,750 --> 00:44:29,860 [Muerte: Faltan 5 colegialas] 375 00:44:29,860 --> 00:44:32,670 La causa de la muerte de las niñas que fueron encontradas. [Muerte: Faltan 5 colegialas] 376 00:44:32,670 --> 00:44:34,900 Se puede ver que se debe a ahogamiento. [Muerte: Faltan 5 colegialas] 377 00:44:34,900 --> 00:44:38,100 Existe la posibilidad de que se hayan suicidado en masa. la policia [Muerte: Faltan 5 colegialas] 378 00:44:38,100 --> 00:44:39,140 [Policía: Posibilidad de suicidio masivo] Existe la posibilidad de que se hayan suicidado en masa. la policia 379 00:44:39,140 --> 00:44:42,980 Sigue el comportamiento de los estudiantes antes de su desaparición. [Policía: Posibilidad de suicidio masivo] 380 00:44:42,980 --> 00:44:45,580 Examinan ambos lados de los incidentes [Policía: Posibilidad de suicidio masivo] 381 00:44:45,580 --> 00:44:47,810 y continuar la investigación. [Policía: Posibilidad de suicidio masivo] 382 00:44:47,810 --> 00:44:49,370 [Policía: Posibilidad de suicidio masivo] 383 00:46:07,090 --> 00:46:08,720 Lo siento. 384 00:46:10,760 --> 00:46:12,460 Lo siento mucho. 385 00:46:12,970 --> 00:46:14,500 Lo siento mucho... 386 00:47:05,080 --> 00:47:06,750 Ya tuve suficiente. 387 00:47:08,590 --> 00:47:10,480 Ya no me importa. 388 00:47:18,760 --> 00:47:20,260 Estoy cansado. 389 00:47:23,100 --> 00:47:26,140 Tómame como todos los demás. 390 00:47:43,990 --> 00:47:47,150 Libérame de la maldición. 391 00:48:20,260 --> 00:48:21,920 Abre los ojos. 392 00:48:22,590 --> 00:48:24,890 Este no soy yo. 393 00:48:32,440 --> 00:48:33,400 ¿Aya? 394 00:48:41,360 --> 00:48:42,870 Créeme. 395 00:48:44,980 --> 00:48:47,480 No hice nada. 396 00:48:50,620 --> 00:48:52,010 Es solo que... 397 00:48:54,590 --> 00:48:55,980 Yo... 398 00:48:57,230 --> 00:48:59,320 ...tuvo un sueño extraño... 399 00:49:01,800 --> 00:49:04,130 Había esta chica... 400 00:49:05,640 --> 00:49:09,410 Ella estaba flotando en el agua y me dijo: 401 00:49:09,410 --> 00:49:12,410 Libérame de la maldición. 402 00:49:14,920 --> 00:49:16,780 Esa chica... 403 00:49:18,420 --> 00:49:20,280 ...se parece exactamente a mí. 404 00:49:20,690 --> 00:49:22,790 ¡Contéstame! 405 00:49:22,790 --> 00:49:25,160 ¡Ey! ¡Contéstame! 406 00:49:25,160 --> 00:49:29,190 No puedo sacar su voz de mi mente... 407 00:49:29,190 --> 00:49:30,960 Y me quedé en mi habitación todo este tiempo. 408 00:49:30,960 --> 00:49:32,630 ¡Salga! 409 00:49:33,900 --> 00:49:38,300 He pensado que tal vez le infligí algún tipo de maldición. 410 00:49:40,300 --> 00:49:41,420 Pero... 411 00:49:42,910 --> 00:49:47,340 Después escuché que las chicas que vi murieron una tras otra... 412 00:49:50,450 --> 00:49:51,980 ¡Ayá! 413 00:49:54,250 --> 00:49:57,910 ¿Quién es esta chica? 414 00:50:03,560 --> 00:50:07,260 Por favor, ayúdame. 415 00:50:08,630 --> 00:50:12,330 Quiero que me ayudes a resolver el misterio de esta chica. 416 00:50:13,840 --> 00:50:14,910 Qué...? 417 00:50:47,540 --> 00:50:49,030 Takashi. 418 00:50:50,580 --> 00:50:53,070 ¿Fuiste allí otra vez? 419 00:50:58,920 --> 00:51:00,340 Ven aquí. 420 00:51:04,520 --> 00:51:07,830 Tus pies están completamente fríos. 421 00:51:07,830 --> 00:51:09,590 Vamos a darnos un baño. 422 00:51:09,590 --> 00:51:13,160 Yo te lavaré los pies. 423 00:51:20,810 --> 00:51:22,370 Está bien. 424 00:51:26,880 --> 00:51:31,350 "Si hubiera visitado Japón", 425 00:51:31,350 --> 00:51:33,950 "él habría dibujado" 426 00:51:33,950 --> 00:51:36,250 "muchas fotos..." 427 00:51:36,860 --> 00:51:38,380 Michi. 428 00:51:40,490 --> 00:51:43,490 "Si tuviera que hacerlo" 429 00:51:44,100 --> 00:51:48,300 "Lo habría hecho en ese momento". 430 00:51:49,030 --> 00:51:50,530 "Como ella..." 431 00:51:50,840 --> 00:51:52,360 Michi. 432 00:51:55,110 --> 00:51:57,600 "Ella no es feliz". 433 00:51:58,910 --> 00:52:02,210 "Es hora de que se vaya a la cama". 434 00:52:03,080 --> 00:52:06,780 "Debería irse a la cama ahora". 435 00:52:07,690 --> 00:52:09,190 "Si no hubieras..." 436 00:52:11,290 --> 00:52:16,890 Escuché que hay alguien que sabe acerca de esta maldición que sólo afectará a las niñas. 437 00:52:30,110 --> 00:52:33,250 ¿Que alguien que conoce los secretos de la maldición está en algún lugar por aquí? 438 00:52:33,250 --> 00:52:37,160 Sí. Se enteró de lo que está pasando en nuestra escuela. 439 00:52:51,500 --> 00:52:54,800 ¿Es usted la señora María? 440 00:53:05,910 --> 00:53:08,780 Entra. Aunque es complicado. 441 00:53:17,210 --> 00:53:20,680 ¿Quieres comer? Son restos de mi trabajo a tiempo parcial. 442 00:53:21,490 --> 00:53:23,460 Gracias pero acabamos de comer. 443 00:53:23,460 --> 00:53:25,030 Ah cierto. 444 00:53:25,030 --> 00:53:29,970 Por supuesto que no comerás estos sándwiches que quedaron sin vender en las tiendas de conveniencia locales. 445 00:53:29,970 --> 00:53:32,130 Mi hijo tampoco los quiere. 446 00:53:34,070 --> 00:53:35,500 Eh... 447 00:53:36,170 --> 00:53:37,580 Kisaragi. 448 00:53:37,580 --> 00:53:38,610 ¿Eh? 449 00:53:38,610 --> 00:53:40,550 Mi nombre es Kazumi Kusanagi. 450 00:53:40,550 --> 00:53:44,440 Pero sé que ustedes, chicas, me llaman "Sra. Mary". 451 00:53:46,720 --> 00:53:47,920 Eh... 452 00:53:47,920 --> 00:53:49,720 Sra. Kusanagi... 453 00:53:50,260 --> 00:53:54,360 Eres un graduado de nuestra escuela, ¿verdad? 454 00:53:54,690 --> 00:53:56,290 Ah... 455 00:53:56,290 --> 00:53:58,220 Entonces, ¿qué pasa con eso? 456 00:53:59,100 --> 00:54:04,590 Queremos saber sobre la maldición de que sólo las niñas se verán afectadas. 457 00:54:07,910 --> 00:54:10,310 Las niñas que murieron en nuestra escuela, 458 00:54:10,310 --> 00:54:14,140 Todos besaron una fotografía como si estuvieran poseídos. 459 00:54:18,650 --> 00:54:21,990 ¿Cómo podría detenerse esta maldición? 460 00:54:25,120 --> 00:54:28,250 Lo siento pero no lo sé. 461 00:54:29,190 --> 00:54:34,660 Pero incluso hace mucho tiempo, ese amuleto amoroso había sido popular entre las chicas de este lugar. 462 00:54:35,970 --> 00:54:40,580 En aquella época, el amor entre dos chicas no era aceptado. 463 00:54:40,580 --> 00:54:44,420 Los adultos separaron injustificadamente a estas niñas. 464 00:54:44,420 --> 00:54:47,300 Aunque ahora está lleno, 465 00:54:47,300 --> 00:54:50,750 Una vez hubo un lago en ese pedazo de tierra. 466 00:54:50,750 --> 00:54:54,310 Allí fue donde las dos chicas se suicidaron como amantes. 467 00:55:00,960 --> 00:55:02,260 Aquí. 468 00:55:03,230 --> 00:55:05,600 Esta era nuestra antigua tienda. 469 00:55:16,340 --> 00:55:19,210 Una vez tuvimos un estudio fotográfico. 470 00:55:19,210 --> 00:55:23,300 Y tomamos una fotografía de su encanto amoroso. 471 00:55:28,650 --> 00:55:36,430 Las chicas de aquella época encontraban en este estudio un lugar muy sagrado. 472 00:55:52,680 --> 00:55:56,200 Crecí aquí. 473 00:55:56,750 --> 00:55:59,750 Estaba rodeada de estas chicas. 474 00:56:04,290 --> 00:56:07,090 - Te amo. - Te amo. 475 00:56:07,090 --> 00:56:10,730 - Siempre estaremos juntos. - Siempre estoy contigo. 476 00:56:10,730 --> 00:56:13,830 Rezo para que no seamos separados incluso si morimos. 477 00:56:13,830 --> 00:56:17,100 - Te amo. - Te amo. 478 00:56:17,100 --> 00:56:20,370 Rezo para que todavía estemos juntos en la otra vida. 479 00:56:21,510 --> 00:56:23,730 Si hago esto... 480 00:56:23,730 --> 00:56:28,100 Todavía puedo escuchar las voces de las chicas incluso ahora... 481 00:56:35,220 --> 00:56:36,520 Es ella. 482 00:56:37,060 --> 00:56:40,350 Ella es la chica que es una leyenda de tu escuela. 483 00:56:40,350 --> 00:56:45,200 Para poder estar juntos en el más allá, ella hizo un amuleto y se suicidaron como amantes. 484 00:56:45,200 --> 00:56:48,260 Pero ella no murió. 485 00:56:50,200 --> 00:56:54,100 ¿Qué pasó con ellos después? 486 00:56:54,810 --> 00:57:00,440 La niña que murió no fue al más allá sino que vagó por este mundo como un espíritu. 487 00:57:00,440 --> 00:57:06,450 La niña que sobrevivió fue perseguida por el espíritu de la otra niña y sufrió el resto de su vida. 488 00:57:11,890 --> 00:57:13,450 Ya estoy de vuelta. 489 00:57:18,160 --> 00:57:20,200 Él es mi hijo. 490 00:57:20,200 --> 00:57:22,470 Hola. 491 00:57:22,470 --> 00:57:25,870 Él no escucha y sigue diciendo que quiere ser el sucesor de nuestro estudio fotográfico. 492 00:57:25,870 --> 00:57:29,540 Dijo que toma fotografías de los fantasmas de las niñas que deambulan por este pueblo. 493 00:57:29,540 --> 00:57:30,580 ¿Bien? 494 00:57:30,580 --> 00:57:31,870 Sí. 495 00:57:35,850 --> 00:57:37,210 Aquí. 496 00:57:38,350 --> 00:57:40,150 Esta es una foto de un fantasma. 497 00:57:40,150 --> 00:57:41,180 ¿Qué? 498 00:57:42,820 --> 00:57:44,820 La vi al final del puente. 499 00:57:44,820 --> 00:57:46,780 Es el fantasma de una niña. 500 00:57:51,400 --> 00:57:54,800 Es mi primera fotografía de un fantasma. 501 00:57:57,600 --> 00:57:58,970 Kasumi. 502 00:58:00,810 --> 00:58:06,750 El niño le dio la fotografía durante el tiempo que estábamos trabajando en el macizo de flores. 503 00:58:07,280 --> 00:58:09,700 Pero ese no soy yo. 504 00:58:11,380 --> 00:58:13,520 Me pregunto si lo que dijo es verdad. 505 00:58:13,520 --> 00:58:16,110 Si el fantasma fue realmente fotografiado, 506 00:58:17,560 --> 00:58:21,580 ¿Podría significar que hay un fantasma que se parece exactamente a mí por aquí? 507 00:58:30,140 --> 00:58:31,760 Ahí está. 508 00:58:31,760 --> 00:58:35,070 Es el puente que el chico tomó la fotografía. 509 00:58:46,780 --> 00:58:49,380 Cuando todavía había un lago aquí, 510 00:58:49,890 --> 00:58:53,920 Me pregunto cuántas chicas se suicidaron aquí. 511 00:59:05,070 --> 00:59:07,130 ¡Ayá! 512 00:59:17,750 --> 00:59:19,280 ¿Qué ocurre? 513 00:59:20,550 --> 00:59:21,940 ¡Déjalo ir! 514 00:59:26,830 --> 00:59:28,460 no quiero... 515 00:59:28,860 --> 00:59:30,450 ...para ir más lejos... 516 00:59:45,880 --> 00:59:49,160 Si no podemos detener la maldición, 517 00:59:49,160 --> 00:59:52,170 Creo que nadie podría detenerlo. 518 00:59:55,820 --> 00:59:57,410 Por eso... 519 00:59:58,160 --> 01:00:01,350 Quiero que me cuentes cualquier cosa que haya pasado. 520 01:00:07,970 --> 01:00:09,390 Durante el tiempo... 521 01:00:11,640 --> 01:00:15,530 ...cuando fui adoptado por esta escuela... 522 01:00:16,870 --> 01:00:20,100 ...había otra niña que también fue adoptada. 523 01:00:21,180 --> 01:00:22,740 Pero esa chica... 524 01:00:24,580 --> 01:00:26,180 ...murió. 525 01:00:26,620 --> 01:00:28,850 Ella murió justo en frente de mí. 526 01:00:29,650 --> 01:00:30,880 ¿Qué? 527 01:00:32,990 --> 01:00:35,150 No pude salvarla. 528 01:00:37,930 --> 01:00:40,990 Aunque ella me pidió que la salvara. 529 01:00:45,240 --> 01:00:46,900 Al final... 530 01:00:49,010 --> 01:00:52,310 Me aceptaron solo en esta escuela. 531 01:00:54,580 --> 01:00:57,950 Todos en esta escuela fueron buenos conmigo. 532 01:01:00,320 --> 01:01:01,850 No mucho después, 533 01:01:01,850 --> 01:01:04,120 Empecé a gustarle a todo el mundo. 534 01:01:06,190 --> 01:01:07,490 Pero... 535 01:01:08,960 --> 01:01:11,590 No me gustó eso. 536 01:01:15,330 --> 01:01:17,720 Quería estar solo. 537 01:01:21,970 --> 01:01:23,570 Para ser honesto... 538 01:01:25,080 --> 01:01:30,410 No conozco la sensación de estar enamorado de otra chica. 539 01:01:35,250 --> 01:01:36,950 Bueno... 540 01:01:43,030 --> 01:01:47,390 Tampoco conozco la sensación de estar enamorada de un chico. 541 01:01:53,570 --> 01:01:55,440 ¡Fuera, asesino! 542 01:01:55,440 --> 01:01:56,980 ¡Ven aquí! 543 01:01:59,310 --> 01:02:00,950 ¡No dejaremos que nos atrapes! 544 01:02:00,950 --> 01:02:02,880 ¡No nos matarán personas como tú! 545 01:02:02,880 --> 01:02:04,270 ¡Ven aquí mismo! 546 01:02:08,690 --> 01:02:09,590 ¡Es ella! 547 01:02:09,590 --> 01:02:11,150 ¡Ella salió! 548 01:02:12,020 --> 01:02:13,450 ¡Detente ahí mismo! 549 01:02:37,380 --> 01:02:38,810 Mátala. 550 01:02:39,450 --> 01:02:42,010 Todos se salvarán si ella muere. 551 01:02:46,790 --> 01:02:48,320 ¡Detener! 552 01:02:49,390 --> 01:02:51,500 Ella no es quien lanzó la maldición. 553 01:02:51,500 --> 01:02:53,260 Pero si morirás si la besas. 554 01:02:53,260 --> 01:02:54,130 ¡Estás equivocado! 555 01:03:31,670 --> 01:03:32,900 ¿Ver? 556 01:03:33,940 --> 01:03:35,330 Está bien. 557 01:03:36,710 --> 01:03:38,640 Ella es simplemente un ser humano normal. 558 01:03:53,010 --> 01:03:54,790 Es raro. 559 01:03:55,190 --> 01:03:56,660 ¿Qué es? 560 01:03:56,660 --> 01:03:58,550 Son esos cadáveres. 561 01:03:59,430 --> 01:04:02,320 No puedo decir sus pensamientos residuales. 562 01:04:02,630 --> 01:04:06,030 Pero no puedo sentir que estén muertos en absoluto. 563 01:04:06,440 --> 01:04:08,400 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 564 01:04:08,740 --> 01:04:10,510 Están vacíos. 565 01:04:11,410 --> 01:04:15,870 Parece que se separaron y quedaron impresionados. 566 01:04:38,700 --> 01:04:40,100 ¿No es ella...? 567 01:04:48,480 --> 01:04:49,850 ¡Llamaré a la directora! 568 01:04:49,850 --> 01:04:52,110 - ¡Llama a la policía también! - ¡Sí, señora! 569 01:04:56,720 --> 01:04:58,650 -¡Risa! -¡Risa! 570 01:04:59,090 --> 01:05:00,460 ¿Risa? 571 01:05:00,460 --> 01:05:01,990 -¡Risa! -¡Risa! 572 01:05:01,990 --> 01:05:03,070 ¡Risa! 573 01:05:03,070 --> 01:05:06,400 Ella es como los cadáveres. 574 01:05:06,400 --> 01:05:08,560 Ella quedó impresionada. 575 01:05:10,300 --> 01:05:11,960 Ella no está tan lejos. 576 01:05:13,100 --> 01:05:14,870 Hablaré con ella. 577 01:05:15,310 --> 01:05:16,570 Él es... 578 01:05:16,570 --> 01:05:18,210 ...un chamán. 579 01:05:18,210 --> 01:05:22,240 En otras palabras, puede separar su espíritu de su cuerpo. 580 01:05:45,540 --> 01:05:47,730 Ayúdame... 581 01:05:49,510 --> 01:05:51,310 Ayúdame... 582 01:05:54,510 --> 01:05:56,500 Ayúdame... 583 01:05:57,380 --> 01:05:58,980 Ayúdame... 584 01:06:07,160 --> 01:06:08,550 ¿Risa? 585 01:06:11,360 --> 01:06:13,160 Ayúdame... 586 01:06:13,930 --> 01:06:15,490 Ayúdame... 587 01:06:17,340 --> 01:06:18,600 Risa. 588 01:06:20,970 --> 01:06:25,090 ¿Adónde planeabas ir? 589 01:06:25,090 --> 01:06:27,600 Hasta donde ella está. 590 01:06:28,150 --> 01:06:30,460 Ella me está llamando. 591 01:06:30,460 --> 01:06:31,870 ¿Ella? 592 01:06:32,380 --> 01:06:35,010 Pero no puedo acercarme a ella. 593 01:06:35,010 --> 01:06:36,550 ¿Qué quieres decir? 594 01:06:36,550 --> 01:06:39,050 No sé. 595 01:06:39,560 --> 01:06:42,450 No todos pueden acercarse a ella. 596 01:06:43,490 --> 01:06:46,330 Se parece exactamente a Aya. 597 01:06:49,370 --> 01:06:51,020 Ella es... 598 01:06:51,020 --> 01:06:52,600 ...muerto. 599 01:06:56,570 --> 01:06:58,240 Ayúdame... 600 01:06:58,640 --> 01:07:01,980 Ayúdame... 601 01:07:01,980 --> 01:07:03,850 ¡Por favor ayuda! 602 01:07:03,850 --> 01:07:05,860 ¡Por favor libérame de su maldición! 603 01:07:05,860 --> 01:07:07,890 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 604 01:07:07,890 --> 01:07:09,950 ¡Por favor, ayúdame! 605 01:07:09,950 --> 01:07:11,910 ¡Ayúdame! 606 01:07:20,700 --> 01:07:22,670 Dijiste que encontraron a la Sra. Risa. 607 01:07:22,670 --> 01:07:24,640 Sí, señora. Pero ella todavía está inconsciente. 608 01:07:24,640 --> 01:07:27,230 - ¿Está ilesa? - Sí, señora. 609 01:07:29,340 --> 01:07:32,140 Señora Risa. Señorita Risa! 610 01:07:34,180 --> 01:07:35,940 Es la chica de la fotografía. 611 01:07:37,520 --> 01:07:40,250 La chica que se parece exactamente a mí. 612 01:07:40,250 --> 01:07:42,140 Ella está muerta. 613 01:07:48,030 --> 01:07:51,990 Tal vez esté encontrando a alguien que esté con ella en el más allá. 614 01:07:52,500 --> 01:07:55,400 Como la chica que se suicidó hace mucho tiempo. 615 01:07:55,400 --> 01:07:58,130 ¡Pero ya no hay lago! 616 01:08:05,510 --> 01:08:09,370 Besaré la fotografía. 617 01:08:10,280 --> 01:08:11,670 ¿Qué? 618 01:08:13,950 --> 01:08:16,580 Estoy seguro de que está esperando en alguna parte. 619 01:08:18,690 --> 01:08:22,490 En algún lugar que no sea un lago. 620 01:08:27,200 --> 01:08:30,530 Para saber dónde está, me infligiré la maldición a mí mismo. 621 01:08:30,530 --> 01:08:31,740 ¡¿Qué estás diciendo?! 622 01:08:31,740 --> 01:08:35,500 Si no la salvo, las chicas que serán maldecidas no se detendrán. 623 01:08:43,750 --> 01:08:45,270 Prométemelo. 624 01:08:48,220 --> 01:08:51,210 Vendrás y me salvarás pase lo que pase. 625 01:08:54,590 --> 01:08:55,980 Y también.. 626 01:08:59,100 --> 01:09:02,360 Tú serás quien me libere de la maldición. 627 01:12:47,590 --> 01:12:48,980 ¿Michi? 628 01:12:50,830 --> 01:12:52,220 ¿Michi? 629 01:12:53,400 --> 01:12:54,790 ¡Michi! 630 01:12:57,170 --> 01:12:58,560 ¡Michi! 631 01:13:02,670 --> 01:13:04,060 Michi. 632 01:13:08,650 --> 01:13:10,040 Michi... 633 01:15:19,480 --> 01:15:20,700 Ayuda... 634 01:15:21,980 --> 01:15:23,870 ¡Ayúdame, Michi! 635 01:15:25,620 --> 01:15:27,010 ¡Ayúdame! 636 01:15:31,790 --> 01:15:32,910 ¡Ayúdame! 637 01:15:54,550 --> 01:15:56,440 Señorita Michi! 638 01:15:57,550 --> 01:16:00,620 ¡¿Dónde estabas?! ¡No estabas en tu habitación! 639 01:16:00,620 --> 01:16:02,010 Señorita Michi! 640 01:16:32,220 --> 01:16:34,780 ¡No puedo dejarte ir allí pase lo que pase! 641 01:17:07,850 --> 01:17:09,600 takashi... 642 01:17:10,350 --> 01:17:12,550 ¿Fuiste allí otra vez? 643 01:17:13,790 --> 01:17:16,020 ¿Fuiste a la reserva de agua? 644 01:17:20,460 --> 01:17:23,840 ¡No puedes ir allí si está cerrado! 645 01:17:23,840 --> 01:17:26,600 ¡Nadie debe no saber lo que hay dentro! 646 01:17:30,710 --> 01:17:33,100 Es por tu propio bien... 647 01:17:33,980 --> 01:17:37,250 Por favor escúchame. 648 01:17:37,250 --> 01:17:41,310 Le haré algo a cualquiera que note lo que hay dentro. 649 01:17:44,090 --> 01:17:45,480 Está bien. 650 01:17:46,890 --> 01:17:48,380 Está bien ahora. 651 01:17:48,690 --> 01:17:50,580 W... agua... 652 01:17:52,200 --> 01:17:54,260 Chica... agua... 653 01:17:54,970 --> 01:17:58,490 La chica... la chica en... la chica en el agua... 654 01:18:00,340 --> 01:18:02,500 Ella... ella está viva. 655 01:18:05,140 --> 01:18:07,030 Ella escapó... 656 01:18:08,050 --> 01:18:09,940 Por eso la tiré hacia atrás... 657 01:18:14,890 --> 01:18:16,270 takashi... 658 01:18:18,820 --> 01:18:20,950 ¿Volviste a arrojar a una chica al agua? 659 01:18:21,430 --> 01:18:24,160 No, no... No, no... 660 01:18:27,860 --> 01:18:30,480 Yo... yo sólo... 661 01:18:30,480 --> 01:18:32,900 ... ¡devuelve a la chica a donde estaba! 662 01:18:32,900 --> 01:18:34,630 ¡¿Por qué hiciste eso?! 663 01:18:49,090 --> 01:18:52,050 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 664 01:18:52,820 --> 01:18:54,350 ¡Ayuda! 665 01:19:44,070 --> 01:19:45,600 Ay... 666 01:19:51,450 --> 01:19:52,750 ¡Ayá! 667 01:19:52,750 --> 01:19:54,120 ¡Maya! 668 01:19:56,490 --> 01:19:58,820 Vosotros, los gemelos, sois exactamente iguales. 669 01:20:00,520 --> 01:20:01,810 ¿Cuales son sus nombres? 670 01:20:02,160 --> 01:20:03,530 Ayá. 671 01:20:03,530 --> 01:20:04,620 Maya. 672 01:20:07,630 --> 01:20:09,360 Ay... 673 01:20:11,500 --> 01:20:12,890 ¿Maya? 674 01:20:14,600 --> 01:20:16,340 Ay... 675 01:20:19,080 --> 01:20:20,500 Ay... 676 01:20:22,510 --> 01:20:23,900 Ay... 677 01:20:26,850 --> 01:20:30,240 He esperado todo este tiempo... 678 01:20:32,500 --> 01:20:36,650 Te he esperado todo este tiempo... 679 01:20:42,230 --> 01:20:44,070 Desde entonces... 680 01:20:46,300 --> 01:20:47,760 Todo este tiempo... 681 01:20:52,140 --> 01:20:53,840 Yo... 682 01:20:55,010 --> 01:20:57,500 ...infligió una maldición. 683 01:21:00,280 --> 01:21:05,050 Una maldición inquebrantable hasta que te vuelva a ver. 684 01:21:10,360 --> 01:21:12,540 ¿Me morí? 685 01:21:13,960 --> 01:21:15,800 ¿Viví? 686 01:21:17,500 --> 01:21:19,060 No lo sé... 687 01:21:24,040 --> 01:21:25,770 Hace mucho... 688 01:21:26,110 --> 01:21:28,880 Cuando esto todavía era un lago... 689 01:21:29,380 --> 01:21:35,320 Muchas de las emociones de las chicas que se ahogaron se habían acumulado... 690 01:21:35,320 --> 01:21:37,350 - Te amo. - Siempre estaremos juntos. 691 01:21:37,350 --> 01:21:40,520 - Siempre estoy contigo. - Rezo para que no nos separemos incluso si morimos. 692 01:21:40,520 --> 01:21:43,420 Rezo para que todavía estemos juntos en la otra vida. 693 01:21:45,700 --> 01:21:49,030 Mientras creces... 694 01:21:49,700 --> 01:21:52,290 Yo también estaba creciendo... 695 01:21:56,070 --> 01:21:57,440 Por favor... 696 01:22:02,850 --> 01:22:05,280 Libérame de la maldición. 697 01:22:27,970 --> 01:22:29,340 Maya. 698 01:22:32,810 --> 01:22:34,110 Lo lamento. 699 01:22:36,380 --> 01:22:37,770 Lo siento mucho. 700 01:22:44,220 --> 01:22:46,780 Tenía demasiado miedo para recordarlo. 701 01:22:49,360 --> 01:22:51,820 No quería recordar. 702 01:22:56,270 --> 01:22:57,690 yo estaba... 703 01:23:00,600 --> 01:23:03,630 ...siempre huyendo... 704 01:23:09,550 --> 01:23:12,660 Ahora estamos juntos, Maya. 705 01:23:14,890 --> 01:23:16,450 Esta vez seguro. 706 01:23:17,990 --> 01:23:19,860 Nunca te dejaré solo. 707 01:23:26,600 --> 01:23:28,160 Yo... 708 01:23:29,570 --> 01:23:31,300 ...ser siempre... 709 01:23:31,770 --> 01:23:33,660 ...contigo ahora. 710 01:23:37,610 --> 01:23:39,440 No. 711 01:23:47,080 --> 01:23:49,610 No debes quedarte aquí. 712 01:23:53,060 --> 01:23:57,050 Debes vivir, Aya. 713 01:23:57,790 --> 01:23:59,350 ¿Maya? 714 01:23:59,900 --> 01:24:03,960 Crecerás y serás un adulto. 715 01:24:05,270 --> 01:24:07,160 Vive por mi bien. 716 01:24:08,540 --> 01:24:11,630 Prométeme... 717 01:24:32,260 --> 01:24:33,650 ¿Aya? 718 01:24:45,710 --> 01:24:47,080 ¡Ayá! 719 01:25:06,500 --> 01:25:07,890 ¡Takashi! 720 01:25:08,330 --> 01:25:09,760 ¡Takashi! 721 01:25:12,040 --> 01:25:13,420 ¡Takashi! 722 01:25:15,140 --> 01:25:16,530 ¡Takashi! 723 01:25:17,010 --> 01:25:18,400 ¡Takashi! 724 01:25:19,680 --> 01:25:20,740 takashi... 725 01:25:22,310 --> 01:25:23,450 takashi... 726 01:25:23,450 --> 01:25:25,180 ¡Hola! 727 01:25:28,120 --> 01:25:31,390 ¡Hola! ¡¿Hay alguien ahí?! 728 01:26:28,980 --> 01:26:30,050 ¡Michi! 729 01:26:30,050 --> 01:26:31,410 ¡Ayá! 730 01:27:02,310 --> 01:27:04,870 Viniste a ayudarme. 731 01:27:06,080 --> 01:27:07,810 Gracias. 732 01:27:14,460 --> 01:27:16,350 También quiero agradecerte. 733 01:27:17,030 --> 01:27:19,260 Me liberaste de la maldición. 734 01:27:22,130 --> 01:27:25,590 Después de todo, hicimos una promesa. 735 01:27:41,820 --> 01:27:44,990 Lo que se encontró en la reserva de agua. 736 01:27:44,990 --> 01:27:47,910 Se encontraban los restos de una niña de siete años. 737 01:27:49,730 --> 01:27:56,990 No sé si la Maya de 18 años que vi fue solo una alucinación. 738 01:28:14,820 --> 01:28:22,690 Todos los días, Takashi le ofrecía flores a Maya que estaba en la reserva de agua. 739 01:28:24,090 --> 01:28:29,190 Para mantener el secreto del cadáver en el agua, 740 01:28:31,330 --> 01:28:40,110 La señora Asou ahogó en el lago a todas las niñas que se acercaban a la reserva de agua. 741 01:28:43,250 --> 01:28:46,740 ...es lo que dicen los rumores que se difunden en la escuela. 742 01:28:52,660 --> 01:28:54,570 Pero... 743 01:28:54,570 --> 01:28:59,030 Parece que me estoy olvidando de algo. 744 01:29:07,670 --> 01:29:09,470 Te daré esto. 745 01:29:10,310 --> 01:29:12,310 ¿Está seguro? 746 01:29:13,440 --> 01:29:15,830 Sí. Por favor tómalo. 747 01:29:19,780 --> 01:29:23,310 Finalmente volví a encontrarme con Maya. 748 01:29:25,320 --> 01:29:28,050 Incluso si estamos separados, 749 01:29:28,420 --> 01:29:31,410 Siento que siempre estamos conectados. 750 01:29:31,410 --> 01:29:32,990 Siempre. 751 01:29:35,570 --> 01:29:38,470 Hoy es el día de nuestra graduación. 752 01:29:38,470 --> 01:29:41,940 Si quieres, escucha nuestra interpretación de la canción de Ofelia. 753 01:29:41,940 --> 01:29:43,210 Eso me hace retroceder. 754 01:29:43,210 --> 01:29:46,370 Mmm... lo rechazaré. 755 01:29:46,780 --> 01:29:48,170 ¿Qué? 756 01:29:48,810 --> 01:29:52,140 De todos modos, no soy un graduado de esta escuela. 757 01:29:59,760 --> 01:30:11,900 ~¿Cómo debería saberlo tu verdadero amor?~ 758 01:30:12,370 --> 01:30:23,410 ~¿De otro?~ 759 01:30:23,750 --> 01:30:34,480 ~Por su sombrero de berberecho y su bastón~ 760 01:30:34,820 --> 01:30:45,670 ~Y su sandalia shoon.~ 761 01:30:51,040 --> 01:30:59,350 ~Está muerto y desaparecido, señora.~ 762 01:30:59,350 --> 01:31:07,120 ~Está muerto y desaparecido.~ 763 01:31:07,120 --> 01:31:14,930 ~En su cabecera un césped verde~ 764 01:31:14,930 --> 01:31:22,450 ~Y el suyo cura una piedra.~ 765 01:31:25,340 --> 01:31:32,220 ~La luz deslumbrante~ 766 01:31:32,220 --> 01:31:35,510 ~Y la oscuridad del verano~ 767 01:31:35,620 --> 01:31:38,980 Te he estado buscando todo este tiempo. 768 01:31:40,120 --> 01:31:44,480 Entonces eres la chica de la leyenda. 769 01:31:51,230 --> 01:31:57,620 La niña que murió no fue al más allá sino que vagó por este mundo como un espíritu. 770 01:31:59,640 --> 01:32:06,840 La niña que sobrevivió fue perseguida por el espíritu de la otra niña y sufrió el resto de su vida. 771 01:32:08,380 --> 01:32:12,880 Es verdad que he estado sufriendo. 772 01:32:14,060 --> 01:32:17,050 Su espíritu me ha perseguido. 773 01:32:18,130 --> 01:32:19,520 No. 774 01:32:20,030 --> 01:32:23,400 Podría ser simplemente una alucinación. 775 01:32:24,470 --> 01:32:27,500 Una alucinación hecha a partir de mis recuerdos. 776 01:32:29,370 --> 01:32:32,510 Su cadáver... 777 01:32:35,550 --> 01:32:36,930 ...nunca... 778 01:32:37,580 --> 01:32:40,380 ...nunca se desvaneció. 779 01:32:42,540 --> 01:32:46,690 Incluso si me hago adulto, ella siempre está ahí. 780 01:32:48,660 --> 01:32:52,910 Ni siquiera puedo tener una vida romántica ordinaria. 781 01:32:52,910 --> 01:32:55,350 Simplemente envejezco. 782 01:32:56,170 --> 01:33:00,130 Sufrí durante años y años. 783 01:33:01,100 --> 01:33:04,340 Y luego, una vez... 784 01:33:05,910 --> 01:33:08,540 Libérame de la maldición. 785 01:33:09,480 --> 01:33:12,550 Me di cuenta de esto. 786 01:33:12,820 --> 01:33:15,510 Tengo que liberarla de la maldición. 787 01:33:16,550 --> 01:33:21,650 Tengo que darle un compañero en el más allá. 788 01:33:23,650 --> 01:33:27,450 Ustedes dos ahora son estudiantes de esta escuela. 789 01:33:28,800 --> 01:33:31,190 Vosotros, los gemelos, sois exactamente iguales. 790 01:33:32,240 --> 01:33:33,940 ¿Cuales son sus nombres? 791 01:33:33,940 --> 01:33:35,360 Ayá. 792 01:33:35,360 --> 01:33:36,760 Maya. 793 01:33:37,410 --> 01:33:41,610 Hay una razón por la que ustedes dos fueron adoptados en esta escuela. 794 01:33:42,850 --> 01:33:48,350 Uno de ustedes comenzará a vivir en esta escuela con facilidad. 795 01:33:50,450 --> 01:33:51,820 Pero... 796 01:33:52,820 --> 01:33:54,880 ...el otro... 797 01:34:00,900 --> 01:34:03,090 ...tendrá que morir aquí. 798 01:34:06,100 --> 01:34:08,490 Quien de vosotros esté bien. 799 01:34:09,340 --> 01:34:11,730 ¿Elegirías entre vosotros? 800 01:34:12,110 --> 01:34:15,070 ¿O debería elegir por ti? 801 01:34:18,810 --> 01:34:23,010 Yo... debería ir porque soy mayor... 802 01:34:30,460 --> 01:34:31,850 ¡Maya! 803 01:34:33,100 --> 01:34:34,030 ¡Maya! 804 01:34:34,030 --> 01:34:35,330 ¡Ayá! 805 01:34:41,170 --> 01:34:44,060 Yo la maté. 806 01:34:45,170 --> 01:34:47,510 La señora Asou y su hermano no tuvieron nada que ver con esto. 807 01:34:47,510 --> 01:34:56,080 ~Mi hermana me ama~ 808 01:34:57,150 --> 01:35:04,580 Se siente bien poder escuchar la canción de Ophelia nuevamente este año. 809 01:35:08,160 --> 01:35:10,330 No importa quién. 810 01:35:11,870 --> 01:35:14,630 De todos modos, todo fue liberado por la maldición. 811 01:35:25,380 --> 01:35:33,310 ~Deberías regresar, mi amor~ 812 01:35:35,220 --> 01:35:41,400 ~Yo mismo sufro a las puertas del inframundo~ 813 01:35:41,400 --> 01:35:46,600 ~Hay una llama en la vela si miramos~ 814 01:35:46,600 --> 01:35:52,510 ~Enamorarse del sueño de la desesperación~ 815 01:35:52,510 --> 01:35:59,020 ~Volvamos al presente~ 816 01:35:59,020 --> 01:36:01,520 ~Miremos atrás~ 817 01:36:01,620 --> 01:36:04,820 Las chicas se van. 818 01:36:04,820 --> 01:36:08,210 Y luego llegarán nuevas chicas. 819 01:36:09,490 --> 01:36:12,380 Por favor proteja a las niñas. 820 01:36:13,400 --> 01:36:18,060 Rezo para que nunca haya otra maldición horrible. 821 01:36:18,170 --> 01:36:26,670 ~Incluso si están separados~ 822 01:36:27,540 --> 01:36:35,980 ~Siempre estarás en mis recuerdos~ 823 01:36:46,800 --> 01:36:50,030 ¿Conoces la maldición de que sólo las niñas pueden verse afectadas? 824 01:36:50,030 --> 01:36:53,490 Escuché que simplemente besas la foto de la persona que te gusta. 825 01:36:54,100 --> 01:36:56,070 Lo haces a altas horas de la noche, exactamente a medianoche. 826 01:36:56,070 --> 01:36:58,910 En el momento en que no es ayer ni hoy. 827 01:36:58,910 --> 01:37:01,800 ¿Es ese en el que Aya está maldita? 828 01:37:02,510 --> 01:37:04,600 ¿Quién es esta Aya? 829 01:37:09,920 --> 01:37:13,140 ¿Quién hubiera pensado que Waka se convertiría en un ídolo? 830 01:37:13,140 --> 01:37:16,280 Aunque parezca que está mintiendo, se hizo realidad. 831 01:37:16,280 --> 01:37:17,660 ¿Qué tal Risa? 832 01:37:17,660 --> 01:37:22,890 Dijo que irá a una escuela de manicura. Quiere cumplir el sueño de Itsuki en su nombre. 833 01:37:22,890 --> 01:37:24,460 Veo. 834 01:37:26,400 --> 01:37:28,170 En cuanto a mí... 835 01:37:29,340 --> 01:37:32,230 He decidido ir a Tokio. 836 01:37:35,750 --> 01:37:37,270 Veo. 837 01:37:38,950 --> 01:37:40,680 Buena suerte. 838 01:37:41,980 --> 01:37:43,370 ¿Y tú? 839 01:37:47,290 --> 01:37:49,680 Me quedaré aquí. 840 01:37:50,690 --> 01:37:53,080 Me convertiré en un adulto en esta ciudad. 841 01:37:54,300 --> 01:37:55,770 Eso es lo que decidí. 842 01:38:04,640 --> 01:38:05,780 Veo. 843 01:38:07,680 --> 01:38:09,440 Todos iremos por caminos separados. 844 01:38:11,650 --> 01:38:13,540 ¡Michi! 845 01:38:18,820 --> 01:38:21,880 Quiero tomarte una foto. 846 01:38:22,690 --> 01:38:24,080 ¿Qué? 847 01:38:24,960 --> 01:38:28,660 Verás, he querido tomarte una foto. 848 01:38:28,660 --> 01:38:30,050 No te importa, ¿verdad? 849 01:38:32,770 --> 01:38:34,870 Susumu, déjame prestarte eso un poco. 850 01:38:34,870 --> 01:38:36,070 Bueno. 851 01:38:36,070 --> 01:38:37,440 Gracias. 852 01:38:43,080 --> 01:38:44,970 ¿Puedes agacharte un poco? 853 01:38:47,050 --> 01:38:48,440 ¿Como esto? 854 01:39:05,840 --> 01:39:09,030 ¿Son los fantasmas de todos? 855 01:39:09,940 --> 01:39:11,670 ¿O podrían ser...? 856 01:39:12,780 --> 01:39:14,540 ... ¿solo mis ilusiones? 857 01:39:34,460 --> 01:39:36,520 ¿No tomarás una foto? 858 01:39:37,100 --> 01:39:39,490 Creo que es mejor que no lo haga por ahora. 859 01:39:40,000 --> 01:39:41,530 ¿Por qué? 860 01:39:45,240 --> 01:39:46,630 Yo... 861 01:39:48,140 --> 01:39:50,370 ...estudiará en Tokio. 862 01:39:51,080 --> 01:39:52,970 Conviértete en adulto. 863 01:39:54,220 --> 01:39:55,870 Algún día seguro... 864 01:39:59,050 --> 01:40:02,790 Volveré y me aseguraré de tomarte una foto con mi propia cámara. 865 01:40:06,900 --> 01:40:08,460 Así que por favor... 866 01:40:10,030 --> 01:40:11,590 ...espérame hasta entonces. 867 01:40:15,140 --> 01:40:16,700 Bueno. 868 01:40:55,950 --> 01:40:58,840 Y así de simple... 869 01:40:58,840 --> 01:41:01,740 Nos convertimos en adultos normales. 870 01:41:02,890 --> 01:41:06,810 Nuestra época de ser niñas ha terminado. 871 01:41:09,120 --> 01:41:10,510 Pero... 872 01:41:11,360 --> 01:41:13,800 Nunca olvidaremos esto. 873 01:41:13,800 --> 01:41:16,690 Esa vez... 874 01:41:17,100 --> 01:41:20,190 Estábamos bajo una maldición que sólo las niñas pueden verse afectadas. 875 01:41:23,240 --> 01:44:49,450 Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de la línea y cómo mejorarla. ¡Gracias! ¡Pronto habrá una versión final corregida! 876 01:44:51,710 --> 01:44:59,100 Este es un fansub GRATUITO de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Traducido por: Aïs